-
1 cursilada
1 (cualidad) affectation, pretentiousness2 (hecho) pretentious thing to do, posh thing to do3 (obra, cosa) pretentious thing■ las películas románticas me parecen una cursilada for me romantic films are just sentimental slush* * *SF = cursilería 2)* * *cursilada nfser una cursilada [acto, comportamiento] to be affected;[comentario] to be stupid o Br naff; [decoración, objeto] to be tacky o Br naff;esas cortinas que le gustan a mi abuela son una cursilada those curtains my grandmother likes are really twee;es una cursilada comer el plátano con cuchillo y tenedor it's really prissy to eat bananas with a knife and fork -
2 cursilería
f.pretentiousness, snobbishness, bad taste.* * *1→ link=cursilada cursilada* * *SF1) (=cualidad) (=amaneramiento) [gen] affectation; [de niña remilgada] prissiness; (=mal gusto) tweeness2) (=acto)* * *cursilada femeninoraya en la cursilería — it verges on the sentimental o the schmaltzy
* * *cursilada femeninoraya en la cursilería — it verges on the sentimental o the schmaltzy
* * *cursilería, cursiladaes difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzylas invitaciones a la boda le parecieron una cursilería she thought the wedding invitations were rather cutesy ( AmE) o ( BrE) twee* * *cursilería nf1.[comentario] to be stupid o Br naff; [decoración, objeto] to be tacky o Br naff;ser una cursilería [acto, comportamiento] to be affected;esas cortinas que le gustan a mi abuela son una cursilería those curtains my grandmother likes are really twee;es una cursilería comer el plátano con cuchillo y tenedor it's really prissy to eat bananas with a knife and fork2. [cualidad] tackiness, Br naffness* * *f affectation* * *cursilería nf1) : vulgarity, poor taste2) : pretentiousness
Перевод: с испанского на все языки
со всех языков на испанский- Со всех языков на:
- Испанский
- С испанского на:
- Английский
